See atig on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "atíg",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜆᜒᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "atíg",
"b": "+"
},
"expansion": "atíg (Baybayin spelling ᜀᜆᜒᜄ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧tig"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧tig"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"gentle persuasion; indirect invitation"
],
"id": "en-atig-tl-noun-a4eDRP6c",
"links": [
[
"gentle",
"gentle"
],
[
"persuasion",
"persuasion"
],
[
"indirect",
"indirect"
],
[
"invitation",
"invitation"
]
],
"related": [
{
"word": "atigin"
},
{
"word": "pag-atig"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaˈtiɡ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐˈt̪ɪɡ̠̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-iɡ"
}
],
"word": "atig"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "shi",
"2": ":inh",
"3": "shi-med:اَتِيكْ\n<t:price>",
"text": "++",
"tree": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Berber\nMedieval Tashelhit اَتِيكْ (atig)\nTashelhit atig\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"transliteration\" : \"atig\", \"lang_name\" : \"Medieval Tashelhit\", \"term\" : \"اَتِيكْ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"shi-med\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tashelhit\", \"term\" : \"atig\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"shi\" }\" data-lang=\"shi\" data-title=\"atig\">\nInherited from Medieval Tashelhit اَتِيكْ (atig, “price”), from Proto-Berber.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "thv",
"2": "ătuǵ",
"t": "price, value"
},
"expansion": "Tamahaq ătuǵ (“price, value”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Berber\nMedieval Tashelhit اَتِيكْ (atig)\nTashelhit atig\nInherited from Medieval Tashelhit اَتِيكْ (atig, “price”), from Proto-Berber. Cognate with Tamahaq ătuǵ (“price, value”).",
"forms": [
{
"form": "itaggn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "atign",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "آتيڭ",
"tags": [
"Arabic"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "shi-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "atig",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"singular"
]
},
{
"form": "itaggn",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"plural"
]
},
{
"form": "atign",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"plural"
]
},
{
"form": "watig",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "itaggn",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "atign",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"pl": "itaggn",
"pl2": "atign"
},
"expansion": "atig m (plural itaggn or atign, Tifinagh spelling ⴰⵜⵉⴳ, Arabic spelling آتيڭ)",
"name": "shi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "watig",
"2": "itaggn,atign",
"3": "itaggn,atign"
},
"name": "shi-infl-noun"
}
],
"lang": "Tashelhit",
"lang_code": "shi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tashelhit entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tashelhit entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tashelhit entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tashelhit entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Patience is the price of what one has not yet found.",
"roman": "ṣṣbṛ a igan atig n kra ur yufi yan.",
"text": "الصّبر اد يڭان اتيڭ ن كرا ور يوفي يان.",
"translation": "Patience is the price of what one has not yet found.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"price, value"
],
"id": "en-atig-shi-noun-CKw9f7-M",
"links": [
[
"price",
"price"
],
[
"value",
"value"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/atiɡ/"
}
],
"word": "atig"
}
{
"forms": [
{
"form": "atíg",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜆᜒᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "atíg",
"b": "+"
},
"expansion": "atíg (Baybayin spelling ᜀᜆᜒᜄ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧tig"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧tig"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "atigin"
},
{
"word": "pag-atig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/iɡ",
"Rhymes:Tagalog/iɡ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"glosses": [
"gentle persuasion; indirect invitation"
],
"links": [
[
"gentle",
"gentle"
],
[
"persuasion",
"persuasion"
],
[
"indirect",
"indirect"
],
[
"invitation",
"invitation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaˈtiɡ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐˈt̪ɪɡ̠̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-iɡ"
}
],
"word": "atig"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "shi",
"2": ":inh",
"3": "shi-med:اَتِيكْ\n<t:price>",
"text": "++",
"tree": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Berber\nMedieval Tashelhit اَتِيكْ (atig)\nTashelhit atig\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"transliteration\" : \"atig\", \"lang_name\" : \"Medieval Tashelhit\", \"term\" : \"اَتِيكْ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"shi-med\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tashelhit\", \"term\" : \"atig\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"shi\" }\" data-lang=\"shi\" data-title=\"atig\">\nInherited from Medieval Tashelhit اَتِيكْ (atig, “price”), from Proto-Berber.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "thv",
"2": "ătuǵ",
"t": "price, value"
},
"expansion": "Tamahaq ătuǵ (“price, value”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Berber\nMedieval Tashelhit اَتِيكْ (atig)\nTashelhit atig\nInherited from Medieval Tashelhit اَتِيكْ (atig, “price”), from Proto-Berber. Cognate with Tamahaq ătuǵ (“price, value”).",
"forms": [
{
"form": "itaggn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "atign",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "آتيڭ",
"tags": [
"Arabic"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "shi-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "atig",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"singular"
]
},
{
"form": "itaggn",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"plural"
]
},
{
"form": "atign",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"plural"
]
},
{
"form": "watig",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "itaggn",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "atign",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"pl": "itaggn",
"pl2": "atign"
},
"expansion": "atig m (plural itaggn or atign, Tifinagh spelling ⴰⵜⵉⴳ, Arabic spelling آتيڭ)",
"name": "shi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "watig",
"2": "itaggn,atign",
"3": "itaggn,atign"
},
"name": "shi-infl-noun"
}
],
"lang": "Tashelhit",
"lang_code": "shi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Tashelhit entries with etymology texts",
"Tashelhit entries with etymology trees",
"Tashelhit entries with etymon",
"Tashelhit entries with incorrect language header",
"Tashelhit lemmas",
"Tashelhit masculine nouns",
"Tashelhit nouns",
"Tashelhit terms derived from Medieval Tashelhit",
"Tashelhit terms derived from Proto-Berber",
"Tashelhit terms inherited from Medieval Tashelhit",
"Tashelhit terms inherited from Proto-Berber",
"Tashelhit terms with IPA pronunciation",
"Tashelhit terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Patience is the price of what one has not yet found.",
"roman": "ṣṣbṛ a igan atig n kra ur yufi yan.",
"text": "الصّبر اد يڭان اتيڭ ن كرا ور يوفي يان.",
"translation": "Patience is the price of what one has not yet found.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"price, value"
],
"links": [
[
"price",
"price"
],
[
"value",
"value"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/atiɡ/"
}
],
"word": "atig"
}
Download raw JSONL data for atig meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Tifinagh spelling ⴰⵜⵉⴳ",
"path": [
"atig"
],
"section": "Tashelhit",
"subsection": "noun",
"title": "atig",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'annexed state'",
"path": [
"atig"
],
"section": "Tashelhit",
"subsection": "noun",
"title": "atig",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.